Deprecated: iconv_set_encoding(): Use of iconv.internal_encoding is deprecated in /home/np1953/domains/inkeri.ee/public_html/libraries/joomla/string/string.php on line 27 Deprecated: iconv_set_encoding(): Use of iconv.input_encoding is deprecated in /home/np1953/domains/inkeri.ee/public_html/libraries/joomla/string/string.php on line 28 Deprecated: iconv_set_encoding(): Use of iconv.output_encoding is deprecated in /home/np1953/domains/inkeri.ee/public_html/libraries/joomla/string/string.php on line 29 Inkeri - Eesti Ingerisoomlaste Liit
Deprecated: Non-static method JApplicationSite::getMenu() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/np1953/domains/inkeri.ee/public_html/templates/gk_publisher/lib/framework/helper.layout.php on line 115 Deprecated: Non-static method JApplicationCms::getMenu() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/np1953/domains/inkeri.ee/public_html/libraries/cms/application/site.php on line 250

EIL toetas Tartu Röntyskä osalemist 52. Europeade Festivalil Helsingborgis

Tartu Ingerisoomlaste Seltsi folkloorirühm Röntyskä reisis lõppenud suvel 4-11. augustil 2015 Rootsi, et osaleda Europeade 52. Folkloori Festivalil Helsingborgis.

Reisi toetas osaliselt ka Eesti Ingerisoomlaste Liit ja rühma pillimehe Alar Sünteri tulekut rahastas Tartu Kultuurkapital.

Europeade on Euroopa suurim folkloori festival ja selles osalemine oli hea võimalus näidata meie väikerahva tantsu- ja laulukultuuri teistele rahvastele.

See kord esines Röntyskä Europeade ametlikul avakontserdil Helsingborgi Olympia Arenal, paaril tänavakontserdil ja võeti osa ka Europeade esinejate uhkest paraadist.

Mitmel korral kohtuti juhuslikult Rootsis elavate kohalike Ingerisoomlastega, kes paraadil Ingeri lippu lehvimas nähes, kohe lähenesid Röntyskä grupile, et nendega juttu ajada ja oma mälestusi Ingerimaast jagada. Sellised seigad tegid reisi ja selle aastasel Europeade Festivalil osalemise Röntyskä tantsurühmale eriti tänuväärseks ja südant soojendavaks.

Eesti Ingerisoomlaste Liidu sekretär Annaliisa Abramova käis koos teise Röntyskä liikme Ave Metsaga Europeade Festivalil traditsiooniks oleval korraldaja linna linnapea vastuvõtul. Vastuvõtt toimus Helsingborgi linna hallis. Kohapeal tervitas meid nii linnapea kui ka Europeade Festivali esindajad, ning see oli suurepärane võimalus tutvuda festivalil osalevate teiste rühmade esindajatega.

Kuna Taani linn Helsingfors asub Europeade 52. festivali toimumislinnast Helsingborgist kohe üle lahe, kivi viske kaugusel ja praamid sinna ja tagasi käisid kogu ööpäev läbi 15-30 minutiliste vahedega, kasutasid Röntyskä liikmed võimalust, et ka Taanis Helsingforsi linnas UNESCO maailmapärandisse kuuluvat Kronborgi lossi külastada. Rahva seas nimetatakse seda nn. Hamleti lossiks, sest arvatakse, et just seal leidis aset William Shakespeari näidendi „Hamlet“ tegevus.

Festivali viimasel päeva toimus Helsingborgi keskaegses Püha Maria kirikus, imeilus jumalateenistus kontsert ning õhtul Helsingborgi Olympia Arenal Festivali lõppkontsert.

Röntyskä folkloorirühma reisi Rootsi 52. Europeade Festivalile Helsingborgis võib pidada igati õnnestunuks.

Vaata lähemalt

Sinikka Paavilaineni "Pisaravagunid" raamatu tutvustus

Eesti Ingerisoomlaste Liidul on hea meel teada anda, et juba täpselt nädala pärast:

7. oktoobril kell 18.00 toimub, meie heade sõprade juures Tartus Tampere Majas (Jaani 4, Tartu)  kirjandusõhtu, kus see kord tutvustatakse soome kirjaniku Sinikka Paavilaiseni romaani "Pisaravagunid".


Sinikka Paavilaineni romaan räägib ingerisoomlastest aastatel 1929–1953. Raamatus jälgitakse kolme pere saatust Nõukogude liidus, Soomes ja Eestis.

Õhtul esineb Tartu Ingerisoomlaste Seltsi folkloorirühm Röntyskä mõne laulu ja tantsuga.

Kirjanikku küsitleb Anniina Ljokkoi. Sissepääs on tasuta.

Tere tulemast!

Üritus toimub:

7. oktoober algusega kell 18.00

SA Tampere Maja
Jaani 4, 51007 Tartu
Tel. 7386 300
See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
www.tamperemaja.ee

Vaata lähemalt

25. Ingerisoomlaste Laulu- ja Tantsupidu on toimunud

28. juunil 2015 toimus 25. juubeli Eesti Ingerisoomlaste Laulu- ja Tantsupidu Rakveres vallimäel.

Tegemist oli meie kaua oodatud aastasündmusega, milleks kõik Eesti Ingerisoomlaste Seltsid usinalt ettevalmistasid. Juubeli laulu- ja tantsupeo peakorraldaja seltsiks oli Rakvere Ingerisoomlaste Selts. Rakvere seltsi esimees Valeri Vasselenko ja sekretär Riina said peo tegemisega suurepäraselt hakkama.

See aasta osales meil palju ingeri juurtega ja ingeri regioonist pärit väliskülalisi.

Täiesti uute esinejatena olid kohal Pieni Polku folkloorirühm Sasnovõi Borist, Välis-Eesti rahvatantsurühm Neevo Peterburist ja Satenkaari koor Turust.

Loomulikult olid kohal ka meie väga heade sõprade Peterburi Ingerisoomlaste Liidu koor "Kotikontu" ja folkloorirühm "Talomerkit".

Kohal olid ka Soomest Helsingis asuva Inkeri Keskuse esindajad bussitäie inimestega.

Päev varem 27. juunil toimus eelpidu Porkunis, kus oli vaba mikrofon ja kõikidel soovijatel oli võimalus vabalt esineda.

Samal ajal toimus ka mini-seminar viimastel aastatel ingeri temaatilist kirjandust avaldatud autorie poolt, kes rääkisid oma raamatutest ja nende kirjutamise kogemusest.

Üritustest võib lähemalt lugeda, meie peatselt ilmuva "Inkeri" lehe augusti numbrist.

Vaata lähemalt

In Memoriam

12. augusti öösel lahkus meie seast oma 83 eluaastal Eesti Ingerisoomlaste Liidu esimene esimees ja Ingerisoomlaste Tallinna Seltsi esimene esimees Rudolf Pakki.

Rudolf Pakki Juhani p , rahvuselt soomlane, sündis 28.01.1933, Leningradi oblastis, Pavlovski raj. Tjarlevo k. Perekond represseeriti jaan.1945.a ja saadeti asumisele Kalinini obl. Krasnõ-Holmski raj.

1954.a lõpetas Kohtla-Järve Põlevkivitöötlemise Tehnikumi. Peale sõjaväeteenistust õpingud Leningradi Täppismehaanika- ja Optika Instituudis,arvutustehnika inseneri kutse.1964- 1970 allveelaeva
vanemleitnant-insener, SEVMORFLOT. 1970-1971-soome keele giididekursus,1980-1983- Mainori kõrgema juhtivpersonali majanduskursus. Töötanud mitmetel tööaladel ja jõudnud olla ka frilancer giidina Moskva olümpiamängudel. Rudolf on pidanud mitmeid ühiskondlikke ameteid.
1988-1990- Tallinna IS esimees,1989-1990- Eesti IL esimees, 1993-1996- Palumuuttajat ry aseesimees, 1993-1996 Inkerikeskus ry aseesimees, 1999-2006 Inkerikeskuse juhatuse liige. Juhina jääb Rudolf meelde kui kindla käega juht ja arvamusliider.
Hea soome keele oskus algaastatel võimaldas tal ajada asju nii Eestis kui Soomes erinevates instantsides . Ladus jutustamisoskus lõi aga alused väga paljudeks kontaktideks, nende arendamiseks ja hoidmiseks ning neid kontakte on võimalik kasutada ka tänapäeval.
Kuigi Rudolf ei olnud otseselt kultuuritööga varem seotud oli tal ometi organisaatoritalent, mis võimaldas tal leida need inimesed, kes kultuuritöö käivitasid ja seda edasi viisid.
Rudolfi suured teod jäävad aastatesse 1988-1990 ning paljud seltsid võivad olla tänulikud tema abile oma piirkondlike seltside moodustamisel oma raamatukogude loomisel jne.
Rahvapidudel oli Rudolf hinnatud tantsupartner ning kindlasti paljud mäletavad teda kui kerge jalaga meest kes ei jätnud ühtegi tantsu tantsimata. Peres kaks last ja seitse lapselast.

Rudolf Pakki ärasaatmine toimub 29. augustil kell 12.30 Malmi Kirikus Soomes Helsingi lähistel.
Vaata lähemalt

Hõimurahvaste Pealinn ja Seto Kuningriigipäev Obinitsas

1. augustil 2015 toimus XX Seto Kuningriigipäev ja päev varem 31. juulil toimus 25. Soome-Ugri kultuuripealinna hõimurahvaste päev Obinitsas.

Mõlemal üritusel oli võimalik näha esinemas ehedaid Ingeri kultuurikandjaid, kuna kohal olid meie väga head sõbrad Peterburi Ingerisoomlaste Liidust, nimelt nende folkloorirühm „Talomerkit“. Lisaks oli esinemas vadja laste lauluansambel „Linnut“ Peterburist ja isuri folkloorirühm „Soikkolan laulut“ Soikkolast.

1. augusti Seto Kuningriigipäeval esines vabalaval ka Tartu Ingerisoomlaste Seltsi folkloorirühm Röntyskä lauluga Kukapassa Inkerissä ja tantsuga Raali Aali.

Tegemist oli igati toredate üritustega ja meil oli suur au ja rõõm näha, et ka meie ingerisoomlaste kultuur oli suurepäraselt esindatud.

Vaata lähemalt

Ingerisoomlaste lastelaager Tartus 21-25.07.2015

Eesti Ingerisoomlaste Liidu projektijuhiks oli  Hilma Tervonen - Lääne-Eesti Ingerisoomlaste Kultuuriseltsi esimees.

Laagrist võttis osa lapsi Narvast- 5, Pärnust-1, Tallinnast- 5, Tartust- 5, Läänemaalt- 5, Jõhvist-14 ja Peterburist ning Soikkolast (isuri lapsed)- 4. Täiskasvanuid juhendajaid ja lapsevanemaid oli kokku 10.

Programm nägi ette:

21.07.2015 Teisipäev

Saabumine, tutvumine, saapaheite võistlused

 

Kell 11.00 saime kokku Tartus, Eesti Ingerisoomlaste Liidu Ingeri Majas, Veski 35

a) Laagri sisekorra tutvustamine ja üksteisega tutvumine.

b) Pettise pingile lillede asetamine/istutamine.

c) Laste jaotus tööruhmadesse vastavalt vanusele.  1) Väikesed 2) keskmised 3) suured

1) Väikestega keeleõpe mängimise kaudu ja käsitöö tegemine

2) Suurtega keeleõpe, Ingeri kultuuri ja ajaloo tutvustus alates Ingeri koloniseerimisest Rootsi suurvõimu ajal. Ingeri pirukate küpsetamine.

d) Peeti maha Eesti ingerisoomlaste lastelaagrites juba traditsiooniks saanud saapaheite võistlused.

e) Õhtune jalutuskäik Toomemäel ja botaanikaaias

22.07.2015 Kolmapäev

Tööpäev

  1. Väikeste rühm koristab aeda.
  2. Keskmiste rühm värvib aeda.
  3. Suurte rühm värvib aeda.

Trükimuuseumi ja Tartu Mänguasjamuusemi külastus erinevatel rühmadel. Ingeri pirukate küpsetamine. Soome keele õpe.

23.07.2015 Neljapäev

 

  1. Väikesed õpitoad ja soome keel
  2. Keskmised värvivad aeda edasi
  3. Suured- kui vaja värvivad aeda edasi ja peale seda soome keele õpe

Õhtul Trükimuuseumi ja Tartu Mänguasjamuuseumi külastus erinevatel rühmadel. Ingeri pirukate küpsetamine. Soome keele õpe.

24.07.2015 Reede

Ekskursiooni päev

Ekskursioon Tartu - Alatskivi loss, Alatskivi valdused- J. Liivi haud - Kallaste - Varnja-  Kolkja – Tartu.

Bussis soome keele viktoriin lastele, et kinnistada  laagris õpitut.

Õhtul peale ekskursiooni toimus grillpidu Ingeri maja õuel, et lapsed saaksid nautida oma korda tehtud aia ilu.

Peol oli kohal pillimees Alar Sünter ja Tartu Ingerisoomlaste Seltsi folkloorirühma Röntyskä liikmed, kelle juhendamisel õppisid lapsed ingerisoomlaste traditsioonilisi Röntyskä tantse ja laule.

Lastel oli harukordne võimalus proovida tünnisauna.

25.07.2015 Laupäev

Laagri lõpetus

Peale hommikusööki oli lastel aeg oma asjad kokku pakkida.

Välja anti diplomid ja auhinnad laagri esimesel päeval toimunud saapaheite võistluse võitjatele ja ekskursiooni päeval toimunud soome keele viktoriinis parima tulemuse tegijatele.

Laagri lipp langetati laupäeval ja lapsed ning noored esinesid luuletuste ja lauludega nii soome, eesti kui ka isuri keeltes.

Laager kuulutati pidulikult lõppenuks ja seda tähistati lõuna ajal koos kringli söömisega, et peale seda laiali minna.

Laagrist üldiselt.

Laagri töö käigus tuli ette ka meeldivaid muudatusi. Lisaks kavas olnud mänguasja- ja trükimuuseumidele külastati veel ratsutusklubi. Lastele anti võimalus hobuste elu ja hooldamisega tutvuda, ning ise hobusega sõitmist proovida.

Õpitubades tegid väiksemad lapsed paelpunutisi, suurematele anti lisaks käsitööle võimalus köögis küpsetada: kohupiima pirukaid , vatsruskasid ja sibulapirukaid. Tähtis oli laagris Ingeri köögi tutvustus, mis tõttu toimus pea igal laagripäeval traditsiooniliste retseptide järgi pirukate valmistamine.

Olulisel kohal oli soome keele õppimine väikestes rühmades. Kuna lapsed olid nii eesti kui venekeelsest keskkonnast, siis ka jutud käisid kahes keeles. Lastega hiljem rääkides neile niisugune kakskeelne keskkond meeldis ja lubasid hakata õppima nii eesti, vene kui ka soome keelt et teistest paremini aru saada. See omamoodi keelekümblus innustas omakorda ka enam soome ehk oma esivanemate keelele tähelepanu pöörama.

Rahvuskeskne lastelaager Tartus ei jää kindlasti viimaseks, sellest on lubanud tulevikus ka isuri, vadja ja ingerisoomlaste lapsed teiselt poolt piiri osa võtta.

Suur töö sai laste vabatahtliku tööna tehtud Ingerimaja territooriumi korrastamisel ja aia värvimisel. Kõik lapsed said kaasa Albert Pettineni lauluvihiku, märgi, ja oma foto laagripäevist.

Vaata lähemalt

Ingerisoomlaste lastelaager Tartus 21-25.07.2015

Eesti Ingerisoolmlaste Liidu lastelaagri projektijuhiks oli  Hilma Tervonen- Lääne-Eesti Ingerisoomlaste Kultuuriseltsi esimees

Laagrist võttis osa lapsi Narvast- 5, Pärnust-1, Tallinnast- 5, Tartust- 5, Läänemaalt- 5, Jõhvist-14 ja Peterburist ning Soikkolast( isuri lapsed)- 4. Täiskasvanuid juhendajaid ja lapsevanemaid oli kokku 10.

Programm nägi ette:

21.07.2015 Teisipäev

Saabumine, tutvumine, saapaheite võistlused

 

Kell 11.00 saame kokku Tartus, Eesti Ingerisoomlaste Liidus Ingeri Majas, Veski 35

a) Laagri sisekorra tutvustamine ja üksteisega tutvumine.

b) Pettise pingile lillede asetamine/istutamine.

c) Laste jaotus tööruhmadesse vastavalt vanusele.  1) Väikesed 2) keskmised 3) suured

1) Väikestega keeleõpe mängimise kaudu ja käsitöö tegemine

2) Suurtega keeleõpe, Ingeri kultuuri ja ajaloo tutvustus alates Ingeri koloniseerimisest Rootsi suurvõimu ajal. Ingeri pirukate küpsetamine.

d) Eesti Ingerisoomlaste lastelaagrites juba traditsiooniks saanud saapaheite võistlused.

e) Õhtune jalutuskäik Toomemäel ja botaanikaaias

22.07.2015 Kolmapäev

Tööpäev

  1. Väikeste rühm koristab aeda.
  2. Keskmiste rühm värvib aeda.
  3. Suurte rühm värvib aeda.

Trükimuuseumi ja Tartu Mänguasjamuuseumi külastus erinevatel gruppidel. Ingeri pirukate küpsetamine. Soome keele õpe, erinevatel gruppidel erinevatel aegadel.

23.07.2015 Neljapäev

 

  1. Väikesed õpitoad ja soome keel
  2. Keskmised värvivad aeda edasi ja soome keel.
  3. Suured- kui vaja värvivad aeda edasi ja peale seda soome keele õpe

Eelmise päevaga võrreldes gruppide vahetus Trükimuuseumi ja Tartu mänguasjamuuseumi külastuses. Ingeri pirukate küpsetamine. Soome keele õpe.

24.07.2015 Reede

Ekskursiooni päev

Ekskursioon Tartu - Alatskivi loss, Alatskivi valdused- J. Liivi haud - Kallaste - Varnja-  Kolkja – Tartu.

Bussis soome keele viktoriin lastele, et kinnistada  laagris õpitut.

Õhtul toimus grillpidu Ingeri maja õuel, et lapsed saaksid nautida oma korda tehtud aia ilu.

Peol oli kohal pillimees Alar Sünter ja Tartu Ingerisoomlaste Seltsi folkloorrühma Röntyskä liikmed kelle juhendamisel õppisid lapsed ingerisoomlaste traditsioonilisi Röntyskä tantse ja laule.

25.07.2015 Laupäev

Laagri lõpetus

Peale hommikusööki oli lastel aeg oma asjad kokku pakkida.

Välja anti diplomid ja auhinnad laagri esimesel päeval toimunud saapaheite võistluse võitjatele ja ekskursiooni päeval toimunud soome keele viktoriinis parimate tulemuste tegijatele.

Laagri lipp langetati laupäeval ja lapsed ning noored esinesid luuletuste ja lauludega nii soome, eesti kui ka isuri keeltes.

Laager kuulutati pidulikult lõppenuks ja seda tähistati lõuna ajal koos kringli söömisega, et peale seda laiali minna.

Laagrist üldiselt

Laagri töö käigus tuli ette ka meeldivaid muudatusi. Lisaks kavas olnud mänguasja- ja trükimuuseumidele külastati veel ratsutusklubi. Lastele anti võimalus hobuste elu ja hooldamisega tutvuda, ning ise hobusega sõitmist proovida.

Õpitubades tegid väiksemad lapsed paelpunutisi, suuremad said lisaks käsitöö tegemisele, küpsetada köögis traditsioonilisi: kohupiima pirukaid , vatsruskasid ja sibulapirukaid. Tähtis oli laagris Ingeri köögi tutvustus, mis tõttu toimus pea igal laagripäeval traditsiooniliste retseptide järgi pirukate küpsetamine.

Olulisel kohal oli soome keele õppimine väikestes rühmades. Kuna lapsed olid nii eesti kui venekeelsest keskkonnast, siis ka jutud käisid kahes keeles. Lastega hiljem rääkides neile niisugune kakskeelne keskkond meeldis ja lubasid hakata õppima nii eesti, vene kui ka soome keelt et teistest paremini aru saada. See omamoodi keelekümblus innustas omakorda ka enam soome ehk oma esivanemate keelele tähelepanu pöörama.

Rahvuskeskne lastelaager Tartus ei jää kindlasti viimaseks, sellest on lubanud tulevikus ka isuri, vadja ja ingerisoomlaste lapsed teiselt poolt piiri osa võtta.

Suur töö sai laste vabatahtliku tööna tehtud Ingerimaja territooriumi korrastamisel ja aia värvimisel. Kõik lapsed said kaasa Albert Pettineni lauluvihiku, märgi, ja oma foto laagripäevist.

Vaata lähemalt

19-21. juunil toimus Eesti Ingerisoomlaste Liidu korraldatud reis Ingerimaale Tuudarisse

19.-21. juunil toimus Eesti Ingerisoomlaste Liidu suvine reis Ingerimaale traditsioonilisele ingerisoomlaste Juhannus peole. Jooksval aastal toimus pidu  20. juunil Kesk-Ingeris Tuudari pargis.

Seekord osalesid meie reisil Järvamaa Ingerisoomlaste Seltsi ja Tartu Ingerisoomlaste Seltsi liikmed.

Reisi vältel ööbiti peo asukohast 4,5 km kaugusesse jäävas Taaitsas asuvas heategevuslikus vastvalminud „Vessenne Sontse“  laagrikompleksis, kust oli imeilus vaade Tuudari mäele.

20. juuni hommikul külastas meie reisigrupp Skuoritsa renoveeritud Ingeri kiriku soome keelset jumalateenistust, mida viidi läbi toreda kandlemängu saatel. Peale teenistust, kirikus ja selle ümbruses ringi vaadates leidis üks reisil osalejatest Tamara Galustjan kiriku kõrval olevast surnuaiast üles oma sugulase haua.

Peale lõunat Tuudari pargis alanud Juhannuksen pidu oli igati tore ettevõtmine. Terve peo jooksul, kuni õhtuni esinesid publikule erinevad Soome-Ugri rahvad, kes Venemaal elavad. Traditsioonilisest ingerisoomlaste peost oli saanud ilus hõimurahvaste pidu.

Esinejate seas oli ka meie reisigrupist Tartu seltsi liige Maria Abramova, kes esitas peol kolm enda kirjutatud Ingeri temaatilist luuletust.  Peale esinemist, kasutas meie reisigrupp võimalust jalutada mäe tipus olevas vana Tuudari kirikukoha lähedal asuval surnuaial, sest osade meie grupi liikmete esivanemad olid just Tuudarilt pärit ja see oli nende vana-vanemate poolt kasutuses olnud surnuaed.

Peale jalutuskäiku vanas metsakasvanud surnuaias, naases meie reisigrupp peole, et sealsel Ingeri temaatilisel laadal ringi vaadata. Müügil olid ingeri temaatiline kirjandus, ingeri sümboolikaga meened, ingeri traditsiooniline käsitöö ja Ingeri ning Karjala regioonist leitud arheoloogiliste leidude põhjal tehtud Sampo firma ehted.

Eesti Ingerisoomlaste Liit kasutas võimalust ja ostis meie raamatukokku uut Ingeri kirjandust, mida saavad meie seltside liikmed kas kohapeal lugeda või koju laenutada.

Ürituse lõpule lähenedes süütati  jaanipäeva peole kohaselt lõke. Paljud inimesed, eriti peol olnud noored kasutasid võimalust lõkkest üle hüpata, et hea õnn mõnele oma südamesoovile tagada.

21. juuni hommikul hakkas meie tagasitee Eesti poole. Jätsime hüvasti majutuskoha töötajate ja kokaga, kes oli terve meie viibimise ajal, valmistanud meile imemaitsvaid toite ja küpsetanud rännuks häid pirukaid.

Reisiga jäid kõik rahule, ning juba tagasiteel räägiti ja peeti plaane, kuidas järgmine aasta Juhhannus peole uuesti minna.

Vaata lähemalt

Tule ööbima Tartu Ingeri majja!

Ajaloolises Tähtvere linnaosas asuv Ingeri Maja pakub soodsat ja mugavat öömaja või koolituskohta 10 minuti jalutuskäigu kaugusel Tartu kesklinnast. Aastast 2015 on kasutuses järgmine hinnakiri.

  • Tartu Ingeri Maja 3. korruse seminariruum 8 €/tund.
  • Tartu Ingeri Maja 1. korruse saal 12 €/tund.

Lisainfo ja broneerimine liidu büroost. e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.

Vaata lähemalt